О чем клип Rammstein — «Ausländer»?

Новый клип группы Rammstein «Ausländer» (Иностранец) вышел пару часов назад, а уже попал в тренды Ютуба и собрал несколько миллионов просмотров. На первый взгляд это песня про секс-туристов, заводящих мимолетные связи в разных странах, но практически в каждом клипе Rammstein есть скрытый подтекст, присутствует он и здесь. Что же на самом деле нам хотели сказать Тилль и Ко в клипе «Ausländer»?

О чем клип?

Клип начинается с танцев неопознанного африканского племени с местной драгоценностью (слоновым бивнем). К берегу причаливает лодка с группой туристов (участниками Rammstein) в стереотипной форме британских колониальных войск (рубашка песочного цвета, пробковый шлем).

Впрочем схожая форма, в частности пробковые шлемы, использовалась на снабжении и германских колониальных войск времен начала ХХ столетия.

Туземцы встречают иностранцев очень радостно и доброжелательно. Африканский мальчик показывает им табличку с надписью «Welcome» (англ. «Добро пожаловать») на что встречает неодобрительный жест Тилля, но тут же исправляется и меняет табличку на «Willkommen» (то же слово, но на немецком) — получает одобрительную реакцию.

Иностранцы ведут себя довольно нагло и пренебрежительно. Пауль Ландерс протягивает руку для приветствия вождю племени, но в последний момент демонстративно отводит ее вверх, ставя вождя в неловкое положение. Садясь в машину они едут за бегущим туземцем, который охотится. Их не интересует охота, они предпочитают ловить бабочек и смотреть в бинокль, как совокупляются львы.

Туземец нашел добычу, прицелился из лука, но в последний момент его пугает очередью из автомата Рихард Круспе, испортив выстрел и спугнув животное.

Наглость иностранцев растет, но туземцы, кажется, ее не замечают и относятся к гостям все с большим радушием. Их носят на переносных гамаках, делают им маникюр, угощают деликатесами. Местные женщины в восторге от них. Иностранцев назначают учителями для детей племени.

Но учителя из Раммов никудышние. Тилль с задумчивым видом рисует местную девушку. Она видит в его картине детскую мазню, но Тилль, перепачкавшись краской, смотрит на свое творение, как на произведение гениального художника. Девушка якобы тоже довольна картиной. Пауль Ландерс потешается над парнем, которого учит играть на трубе. Кристиан Лоренц прихлопывает бабочку, которая садится на разворот книги перед глазами у мальчика, которого он учит науке.

Тилль, в этот раз переодевшись в миссионера с крестом, учит местных детей науке. Он пишет на доске «моя любовь», подразумевая, что секс — это единственное, что ему интересно и только об этом он намерен рассказать детям.

Настает ночь. Племя веселится, поет, танцует и угощает иностранцев алкоголем. Иностранцы по очереди увлекают в палатку местных женщин, говоря им слова любви на трех языках, но туземцев это не смущает и они только поощряют данное поведение.

Утром (подразумевается, что прошло пару лет) иностранцы собираются домой и идут к лодке. С ними тепло прощаются местные женщины с их же черно-белыми детьми на руках и клавишник группы Кристиан Лоренц, который остается. Иностранцы забирают местные сокровища (слоновый бивень) и уплывают покорять новые земли и любить новых местных женщин. Вопреки ожиданиям, никакого подвоха нет, никого не съедают, более того — оставшийся Кристиан Лоренц становится вождем племени.

Скрытый подтекст клипа Rammstein «Auslander»

Клип рассказывает о проблеме мигрантов в ЕС и в частности Германии. О том, что под видом белых иностранцев подразумеваются мигранты из мусульманских стран, недвусмысленно намекает головной убор Пауля Ландерса. На нем надета феска — традиционная красная шапочка с кисточкой, головной убор в народов Северной Африки и восточных стран.

Точно так же, как иностранцы в клипе пренебрежительно относятся к местной культуре и традициям, так и мигранты не желают считаться с европейской культурой и законами, навязывая свои, пользуясь местными благами и не давая ничего взамен. Все, что их интересует — это женщины и беззаботная жизнь, и этому они будут учить европейских детей. Они ничего не умеют и не хотят учиться.

Политика большинства стран ЕС не только не препятствует такому поведению, но и поощряет его, что и показано в клипе. Несмотря на то, что иностранцы в гостях, они ведут себя как дома, у них есть возможность не работать (жить на пособие), также они могут пользоваться местными женщинами (намек на участившиеся случаи сексуального насилия с участием мигрантов и замалчивание этого в прессе).

В конце они уйдут, оставив после себя детей-метисов, а взамен забрав местные сокровища (слоновую кость). Но даже те кто не ушел, а остался, будут щедро обласканы государством. Как белый иностранец Кристиан Лоренц стал вождем африканского племени, так и приезжий-мусульманин может стать мэром европейского города.

Приводим также текст песни с переводом. Отметим, что слово «Ausländer» помимо прямого перевода, может трактоваться в пренебрежительном смысле — «мигрант», «беженец».

Текст песни Rammstein — «Ausländer»

Ich reise viel, ich reise gern
Fern und nah und nah und fern
Ich bin zuhause überall
Meine Sprache: International
Ich mache es gern jedem recht
Ja, mein Sprachschatz ist nicht schlecht
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
Mit dem anderen Geschlecht

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden

Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mi amore, mon chéri
Ausländer (Ausländer)
Ciao, ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mon amour, Я люблю тебя
Ein Ausländer (Ausländer)
Come on, baby, c’est, c’est, c’est la vie

Andere Länder, andere Zungen
So hab’ ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss
Dass man Sprachen lernen muss
Und wenn die Sonne untergeht
Und man vor Ausländerinnen steht
Ist es von Vorteil, wenn man dann
Sich verständlich machen kann

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden
Hahahahahaha

Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mi amore, mon chéri
Ausländer (Ausländer)
Ciao, ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mon amour, Я люблю тебя
Ein Ausländer (Ausländer)
Come on, baby, c’est, c’est, c’est la vie

Du kommen mit, iche machen gut
Du kommen mit, iche machen gut
Du kommen mit, iche machen gut

Перевод песни Rammstein — «Ausländer»

Я много путешествую, я люблю путешествовать
Далеко и близко, и близко и далеко
Я везде как дома
Мой язык: интернациональный
Мне нравится всем угождать
Да, мой словарный запас неплох —
Острый меч в битве слов
С противоположным полом

Я не мужчина на одну ночь
Я вообще не задержусь больше, чем на час или на два
Прежде чем солнце снова засмеётся
Я уже исчезну
И продолжу наворачивать свои круги

Я иностранец
Моя любимая, моя дорогая
Иностранец (иностранец)
Чао, девушка, дай мне шанс
Я иностранец (иностранец)
Моя любовь, я люблю тебя
Иностранец иностранец)
Давай, детка, такова, такова, такова жизнь

Другие страны, другие языки
Так я рано понял
Из-за недоразумений и раздражений
Что нужно изучать языки
И когда солнце садится
И ты стоишь перед иностранцами
Будет полезно, если ты обладаешь
Возможностью общаться

Я не мужчина на одну ночь
Я вообще не останусь больше, чем на час или на два
Прежде чем солнце снова засмеётся
Я уже исчезну
И продолжу наворачивать свои круги
Хахахахахаха

Я иностранец
Моя любимая, моя дорогая
Иностранец (иностранец)
Чао, девушка, дай мне шанс
Я иностранец (иностранец)
Моя любовь, я люблю тебя
Иностранец иностранец)
Давай, детка, такова, такова, такова жизнь

Ты пойдешь со мной, я всё сделаю хорошо
Ты пойдешь со мной, я всё сделаю хорошо
Ты пойдешь со мной, я всё сделаю хорошо

Видео Ausländer (cover) на русском

Советуем также посмотреть неплохой кавер на данный клип от Радио Тапок: